1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,501 (Penampilan Khusus, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,011 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,841 (Kembalinya Seorang Gangster di SMA) 7 00:00:36,560 --> 00:00:37,630 Apa aku membuatmu terkejut? 8 00:00:39,761 --> 00:00:41,930 Saya Seo Chil Sung. 9 00:00:42,871 --> 00:00:46,301 Saya saudara laki-laki ayah Yi Heon, Kim Deuk Pal. 10 00:00:46,570 --> 00:00:49,341 Saya pikir Anda salah orang. 11 00:00:50,710 --> 00:00:52,380 Saya yakin dia adalah Song Yi Heon. 12 00:00:54,611 --> 00:00:57,581 Apakah kamu ingin menyangkal bahwa dia adalah anak Deuk Pal? 13 00:00:57,581 --> 00:01:00,791 Atau apakah Anda merahasiakannya agar tidak ada yang tahu... 14 00:01:01,151 --> 00:01:02,621 dia bukan anak Ketua Bae? 15 00:01:03,151 --> 00:01:05,521 Tidak. Aku tidak tahu siapa Deuk Pal. 16 00:01:05,521 --> 00:01:06,521 Benarkah... 17 00:01:07,490 --> 00:01:10,460 bahwa Anda baru saja keluar dari kecanduan narkoba? 18 00:01:12,661 --> 00:01:15,070 Dia mencegahmu diculik. 19 00:01:15,070 --> 00:01:16,070 Dia adalah korban kekerasan di sekolah, 20 00:01:16,070 --> 00:01:17,740 tapi dia malah disebut sebagai pengganggu. 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,971 Jadi dia pergi ke kantor polisi dan kantor kejaksaan. 22 00:01:20,971 --> 00:01:23,781 Dengan semua yang terjadi, dia masih di sini untuk menjagamu. 23 00:01:24,510 --> 00:01:25,581 Tahukah Anda tentang semua itu? 24 00:01:29,880 --> 00:01:31,081 Orang tua harus... 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,551 Orang tua harus menjadi penjaga. 26 00:01:36,120 --> 00:01:37,521 Para penjaga yang melindungi anak-anak mereka. 27 00:01:38,161 --> 00:01:39,760 Anak-anak tanpa penjaga ini... 28 00:01:41,730 --> 00:01:42,990 ditakdirkan untuk menjadi malang. 29 00:01:43,331 --> 00:01:46,531 Belajar hidup sendiri sejak dini tidak ada gunanya. 30 00:01:49,271 --> 00:01:50,941 Kendalikan dirimu. 31 00:01:51,100 --> 00:01:52,271 Jika tidak, 32 00:01:53,400 --> 00:01:54,941 Anda mungkin juga kehilangan anak Anda. 33 00:01:57,840 --> 00:01:58,880 Apakah kamu mengerti? 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,150 Apa yang sedang dilakukan keponakan kita? 35 00:02:10,990 --> 00:02:12,620 Anak-anak adalah orang yang suka tidur. 36 00:02:12,891 --> 00:02:14,430 Ya. Katanya anak-anak suka tidur. 37 00:02:16,761 --> 00:02:19,131 Berapa umurnya lagi? 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,000 Yi Heon berusia 19 tahun. 39 00:02:21,101 --> 00:02:22,500 Artinya, itu terjadi 19 tahun yang lalu. 40 00:02:22,870 --> 00:02:24,940 Deuk Pal berada di Provinsi Gangwon 19 tahun yang lalu. 41 00:02:25,870 --> 00:02:27,870 Jadi tidak ada gadis di sekitarnya. 42 00:02:29,511 --> 00:02:31,011 Jika dia melihat seorang aktris, 43 00:02:32,481 --> 00:02:34,210 Saya akan mengingatnya. 44 00:02:44,990 --> 00:02:49,791 (Kembalinya Seorang Gangster di SMA) 45 00:02:53,101 --> 00:02:55,131 Sudah kubilang aku tidak akan menyebut namamu. 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,671 Tidak bisakah kamu mengerti apa yang aku katakan? 47 00:02:58,771 --> 00:03:00,271 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 48 00:03:00,410 --> 00:03:01,511 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 49 00:03:02,611 --> 00:03:03,641 Aku menusuk dari belakang. 50 00:03:08,881 --> 00:03:09,910 Di punggung para punk ini. 51 00:03:11,321 --> 00:03:12,951 - Hai. - Ada tablet PC. 52 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Kata sandinya adalah 808706. 53 00:03:15,321 --> 00:03:17,060 Hei, ambillah itu darinya. Jika dia membukanya, kita akan hancur. 54 00:03:17,861 --> 00:03:18,990 Apa yang sedang kamu lakukan? 55 00:03:34,171 --> 00:03:36,470 Ya. Saya Kepala Jaksa Choi Myung Hyun. 56 00:03:36,981 --> 00:03:39,081 Kirim penjaga keamanan ke Ruang Investigasi 1002. 57 00:03:42,581 --> 00:03:44,321 - Hei, Park Duk Jun! - Apa? 58 00:03:47,951 --> 00:03:50,090 - Sialan. - Dasar bajingan gila. 59 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Ayo keluar. 60 00:03:57,701 --> 00:03:58,701 (Lagu Yi Heon, Yoo Moon Soo, Lee Byung Heon) 61 00:03:59,430 --> 00:04:00,631 (Lagu Yi Heon) 62 00:04:01,801 --> 00:04:02,870 Apakah kamu sedang syuting ini sekarang? 63 00:04:14,881 --> 00:04:15,981 Apakah kamu melecehkan... 64 00:04:16,980 --> 00:04:18,451 semua anak di sini? 65 00:04:37,670 --> 00:04:39,141 Makanlah sudah. 66 00:04:40,571 --> 00:04:41,910 Kunyahlah. 67 00:04:42,441 --> 00:04:44,040 Kunyah dan telan. 68 00:04:46,480 --> 00:04:47,681 Akulah penyerangnya. 69 00:04:49,150 --> 00:04:50,980 Bersama mereka, aku menghajar Song Yi Heon, 70 00:04:51,220 --> 00:04:52,650 menjarah, dan melecehkannya. 71 00:04:53,451 --> 00:04:55,951 Yi Heon melompat dari jembatan penyeberangan... 72 00:04:57,720 --> 00:04:58,891 karena aku. 73 00:05:03,831 --> 00:05:04,831 Mengapa kamu melakukan ini? 74 00:05:10,840 --> 00:05:13,710 Saya satu-satunya yang tahu dia membawa tablet PC di tasnya. 75 00:05:14,511 --> 00:05:15,511 Dengan kata lain, 76 00:05:15,910 --> 00:05:18,210 tidak ada yang bisa mengungkapkan bahwa kamu adalah korban kecuali aku. 77 00:05:18,480 --> 00:05:19,710 Jika kebenaran tidak terungkap, 78 00:05:21,110 --> 00:05:23,720 orang cabul itu akan terus membual tentang hal itu seperti piala perang. 79 00:05:24,420 --> 00:05:25,451 Tidak. 80 00:05:26,581 --> 00:05:28,050 Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 81 00:05:28,991 --> 00:05:30,251 Sudah kubilang aku akan memberimu kesempatan. 82 00:05:30,590 --> 00:05:31,991 Ayahmu memulai tabungan cicilan. 83 00:05:32,220 --> 00:05:34,790 Saya memberi Anda kesempatan untuk menggunakannya, tetapi mengapa Anda membuangnya? 84 00:05:34,790 --> 00:05:36,491 Rasanya menjijikkan bahwa Anda akan dimasukkan ke balik jeruji besi. 85 00:05:38,530 --> 00:05:41,230 Aku membenci Se Kyung, tapi dia benar. 86 00:05:43,001 --> 00:05:44,300 Saat aku melihat bajingan itu, 87 00:05:45,001 --> 00:05:46,771 Saya mengerti mengapa orang yang bersalah harus dihukum. 88 00:05:47,040 --> 00:05:50,040 Dan dengan cara ini, rasa malangku akan berkurang. 89 00:05:56,480 --> 00:05:57,850 Dasar brengsek. 90 00:05:59,751 --> 00:06:00,991 Mengapa kamu memberiku makan? 91 00:06:28,311 --> 00:06:29,480 Aku memberimu kesempatan. 92 00:06:30,311 --> 00:06:31,821 Ini tidak akan terjadi... 93 00:06:32,350 --> 00:06:35,321 jika Anda menarik pengaduan dan meminta maaf dengan tulus. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,110 Apakah kita benar-benar... 95 00:06:54,941 --> 00:06:56,210 diusir? 96 00:06:57,210 --> 00:06:58,641 Pengacara wanita itu akan membantu kita, bukan? 97 00:07:00,910 --> 00:07:01,951 Apakah Anda memiliki nomor pengacara? 98 00:07:04,121 --> 00:07:05,720 Aku meneleponnya tadi, 99 00:07:05,980 --> 00:07:07,790 tapi pengacara mengatakan dia menarik diri. 100 00:07:08,220 --> 00:07:11,821 Mengapa dia membuat keributan ketika yang lain diam? Dengan serius! 101 00:07:13,960 --> 00:07:16,831 Song Yi Heon, dia akan setengah mati saat aku keluar dari sini. 102 00:07:18,761 --> 00:07:21,230 Jika Anda pernah menyentuhnya, Anda semua akan mati. 103 00:07:23,201 --> 00:07:24,271 Sialan. 104 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 Kenapa aku tidak bisa menghubungimu? 105 00:07:39,951 --> 00:07:41,891 Ibumu sedang menjalani prosedur pemulangan, 106 00:07:41,891 --> 00:07:43,691 mengatakan bahwa dia akan menerima perawatan sebagai pasien rawat jalan. 107 00:08:23,090 --> 00:08:24,100 Saya minta maaf. 108 00:08:38,341 --> 00:08:43,351 (Transportasi darurat, Kementerian Kehakiman) 109 00:08:50,521 --> 00:08:51,560 Minta maaf. 110 00:08:53,091 --> 00:08:54,830 Mengapa saya harus meminta maaf? 111 00:08:54,830 --> 00:08:56,231 Karena kamu menjadikan Yi Heon sebagai penyerang... 112 00:08:57,300 --> 00:08:59,300 dan membuatnya gugup dengan mengirimnya ke sini. 113 00:09:00,501 --> 00:09:04,040 Saya tidak menyebutkannya kepadanya, tetapi Anda hampir memerasnya. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,300 Minta maaf padanya. 115 00:09:08,111 --> 00:09:11,741 Song Yi Heon mungkin menjadi korban kasus ini. 116 00:09:11,910 --> 00:09:14,450 Tapi apa yang dia lakukan padamu menjadikannya seorang penyerang. 117 00:09:15,180 --> 00:09:16,751 Saya menjelaskannya kepada diri saya sendiri. 118 00:09:16,981 --> 00:09:19,680 Bahwa Anda harus menjauh darinya untuk menjalani kehidupan yang layak. 119 00:09:22,190 --> 00:09:23,491 Kami pindah ke sini karena mereka bilang... 120 00:09:23,491 --> 00:09:25,461 itu memiliki distrik sekolah yang bagus, tapi itu tidak benar. 121 00:09:25,891 --> 00:09:28,391 Seharusnya aku mengirimmu ke sekolah menengah swasta... 122 00:09:28,761 --> 00:09:32,060 sehingga Anda bisa berteman lebih baik dengan latar belakang yang sama. 123 00:09:32,300 --> 00:09:33,430 Sialan. 124 00:09:33,971 --> 00:09:35,900 Oke. Anda akan pindah ke sekolah lain sekaligus! 125 00:09:35,900 --> 00:09:37,070 Aku tidak akan pergi ke sekolah lain. 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,940 Jika kamu memaksaku, 127 00:09:41,871 --> 00:09:42,971 Aku akan putus sekolah. 128 00:09:45,080 --> 00:09:46,280 Saya akan belajar sendiri. 129 00:09:47,141 --> 00:09:50,410 Selain itu, aku akan terus berteman dengan Yi Heon. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Demi kebaikan. 131 00:09:52,680 --> 00:09:55,591 Apakah Anda ingin diusir? Apakah Anda ingin kami meninggalkan Anda? 132 00:09:58,920 --> 00:10:00,690 Anda mungkin meninggalkan saya, 133 00:10:01,991 --> 00:10:03,231 tapi aku tidak akan meninggalkanmu. 134 00:10:04,361 --> 00:10:07,131 Aku akan tumbuh menjadi orang dewasa yang terhormat dan jujur, 135 00:10:08,001 --> 00:10:09,800 siapa yang tidak akan mempermalukanmu, jadi terus awasi aku. 136 00:10:10,971 --> 00:10:12,540 Untuk melakukannya, saya harus mengambil kelas sore. 137 00:10:21,481 --> 00:10:23,810 (Rumah Sakit Universitas Hyunwoo) 138 00:10:29,190 --> 00:10:30,420 Hei, keponakan kami. Kami di sini. 139 00:10:43,030 --> 00:10:44,070 Bos. 140 00:10:52,580 --> 00:10:53,641 Tunggu. 141 00:10:53,741 --> 00:10:54,881 Saya mendengar Anda menjalani operasi. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,881 Di area manakah Anda dioperasi? Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 143 00:10:57,881 --> 00:10:58,950 saya baik-baik saja. 144 00:10:59,381 --> 00:11:01,790 Kami ditusuk sepanjang waktu, Anda tahu. 145 00:11:01,991 --> 00:11:03,690 Inilah masalahnya. 146 00:11:03,851 --> 00:11:05,320 Anda melukai bahu Anda sebelumnya. 147 00:11:05,320 --> 00:11:07,290 Dan kamu juga melukai kepalamu... 148 00:11:07,290 --> 00:11:09,690 saat bertempur di Gangneung. Kamu menertawakannya... 149 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 saat berobat dan minum obat. 150 00:11:10,900 --> 00:11:13,101 Inilah sebabnya kami tidak dapat membantu Anda dengan baik. 151 00:11:13,200 --> 00:11:15,830 Berat badanmu juga turun. Faktanya, kamu terlihat kelaparan. 152 00:11:18,841 --> 00:11:20,910 Tapi aku belum pernah seberat ini dalam hidupku. 153 00:11:23,111 --> 00:11:24,111 Ngomong-ngomong, 154 00:11:26,580 --> 00:11:28,851 pernahkah kita bertemu secara pribadi sebelumnya? 155 00:11:35,021 --> 00:11:36,091 Ayahku berkata... 156 00:11:37,190 --> 00:11:39,160 dia seperti seorang ayah baginya. 157 00:11:46,530 --> 00:11:47,731 Mengapa Anda meninggalkan lapangan? 158 00:11:49,631 --> 00:11:51,241 Geng Chilsung tanpamu... 159 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 bukan Geng Chilsung, kan? 160 00:11:57,440 --> 00:11:59,940 Saya mengerti mengapa mereka mengatakan Anda adalah putranya. 161 00:12:02,410 --> 00:12:04,080 Aku pergi ke bangsal untuk menemuimu. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,150 Dan ibumu... 163 00:12:05,920 --> 00:12:07,721 sedang menunggu dokter... 164 00:12:07,721 --> 00:12:09,891 untuk konsultasi terakhir sebelum dia pergi. 165 00:12:11,121 --> 00:12:12,320 Saya pikir kita punya waktu. 166 00:12:14,190 --> 00:12:15,231 Silakan duduk. 167 00:12:20,060 --> 00:12:21,631 Kami akan menunggu di luar. 168 00:12:29,841 --> 00:12:32,981 Ketika saya terbaring di tempat tidur selama seminggu setelah operasi, 169 00:12:33,711 --> 00:12:34,711 tiba-tiba, 170 00:12:35,680 --> 00:12:37,481 Saya takut berkelahi. 171 00:12:39,351 --> 00:12:42,221 Jika seorang gangster merasa takut, maka tamatlah dia. 172 00:12:44,761 --> 00:12:46,361 Mungkin itu sebabnya... 173 00:12:46,361 --> 00:12:49,461 Aku bergegas mewariskan Geng Chilsung kepada Deuk Pal. 174 00:12:51,060 --> 00:12:52,131 Benar. 175 00:12:53,430 --> 00:12:55,570 Jika Deuk Pal masih di sini, Geng Chilsung kita akan... 176 00:12:58,300 --> 00:12:59,400 Geng Chilsung kami... 177 00:13:02,871 --> 00:13:04,580 Tapi dia tidak ada di sini, kan? 178 00:13:06,141 --> 00:13:07,211 Anda harus membiarkan dia pergi. 179 00:13:15,221 --> 00:13:16,290 Ketika saya... 180 00:13:17,621 --> 00:13:20,790 pertama kali mendengar tentang anak Deuk Pal, menurutku itu konyol. 181 00:13:21,330 --> 00:13:24,560 Dialah yang membuat keributan di pemakaman Deuk Pal. 182 00:13:25,501 --> 00:13:26,530 Tetap saja, 183 00:13:27,530 --> 00:13:30,631 Saya datang dengan pemikiran untuk memeriksanya sendiri. 184 00:13:30,871 --> 00:13:31,940 Saat aku bertemu denganmu, 185 00:13:33,841 --> 00:13:35,170 Saya menganggapnya lebih konyol lagi. 186 00:13:36,711 --> 00:13:37,780 Lihat. 187 00:13:38,741 --> 00:13:40,780 Saya mencoba mencari kemiripannya. 188 00:13:41,910 --> 00:13:43,511 Tapi kamu sama sekali tidak mirip dengannya. 189 00:13:51,261 --> 00:13:55,930 Saya pikir anak-anak lelaki saya ditipu oleh seorang anak kecil. 190 00:13:58,261 --> 00:14:01,771 Saya membawa segala macam jimat di dompet saya. 191 00:14:02,501 --> 00:14:04,400 Di musim semi, saya memberi penghormatan di kuil. 192 00:14:04,400 --> 00:14:07,871 Saya percaya pada agama rakyat, hantu, dan takhayul. 193 00:14:09,310 --> 00:14:10,310 Tapi... 194 00:14:16,381 --> 00:14:17,381 saya... 195 00:14:21,790 --> 00:14:23,221 Saya tidak tahu... 196 00:14:25,221 --> 00:14:26,790 apakah aku harus sedih atau bahagia.. 197 00:14:28,361 --> 00:14:29,690 tentang merasakan kehadiranmu... 198 00:14:31,631 --> 00:14:33,300 sejenak seperti ini. 199 00:14:35,101 --> 00:14:38,271 Dia tahu kalau aku Kim Deuk Pal. 200 00:14:42,910 --> 00:14:44,241 Kita perlu... 201 00:14:45,341 --> 00:14:47,711 lepaskan yang mati dan lanjutkan. 202 00:14:48,410 --> 00:14:49,851 aku bertahan sampai sekarang... 203 00:14:51,080 --> 00:14:52,580 hanya untuk melindungi anak muda ini. 204 00:14:54,491 --> 00:14:55,491 Benar. 205 00:14:56,391 --> 00:14:57,420 Benar. 206 00:15:03,891 --> 00:15:05,530 Bukankah karena kamu ingin pergi ke sekolah? 207 00:15:13,141 --> 00:15:15,810 Ngomong-ngomong, apakah kamu mendapat nilai bagus? 208 00:15:17,170 --> 00:15:20,310 Saya berada di antara Kelas 4 dan Kelas 5. 209 00:15:21,711 --> 00:15:24,111 Jika Anda tidak bisa mendapatkan nilai bagus ketika Anda tidak melakukan apa pun selain belajar, 210 00:15:24,680 --> 00:15:26,521 kamu hanya tidak cerdas. 211 00:15:26,981 --> 00:15:28,050 Pak. 212 00:15:28,690 --> 00:15:30,690 Tidak mudah untuk mendapatkan Kelas Satu. 213 00:15:31,690 --> 00:15:32,690 Apakah begitu? 214 00:15:43,170 --> 00:15:44,341 Bagi saya, 215 00:15:46,471 --> 00:15:48,011 Deuk Pal selalu kelas 1. 216 00:16:12,601 --> 00:16:13,601 Rasanya seperti... 217 00:16:15,131 --> 00:16:16,670 Aku kehilangan laki-lakiku dua kali. 218 00:16:20,241 --> 00:16:22,611 Apa terjadi sesuatu antara kamu dan keponakan kami? 219 00:16:28,680 --> 00:16:31,221 Kamu tinggal di sini dan bantu Deuk Pal. 220 00:16:31,680 --> 00:16:32,780 Tidak usah buru-buru. 221 00:16:43,731 --> 00:16:46,400 Mengapa kamu terus bersikeras? 222 00:16:47,101 --> 00:16:48,231 Dia tidak bisa, kan? 223 00:16:48,631 --> 00:16:50,430 Dia akan mendapat masalah besar jika pulang sekarang, kan? 224 00:16:50,670 --> 00:16:52,200 Bukankah kamu baru saja mendengarnya? 225 00:16:52,200 --> 00:16:54,841 Klinik psikiatri rumah sakit ini tidak mengizinkan rawat inap jangka panjang, 226 00:16:54,841 --> 00:16:56,410 tapi mereka membawaku masuk... 227 00:16:56,410 --> 00:16:58,080 karena Yi Heon sangat memohon pada mereka tentang hal itu. 228 00:16:58,211 --> 00:17:00,641 Dia bilang aku harus keluar dari rumah sakit. 229 00:17:01,580 --> 00:17:02,751 Juga, 230 00:17:03,450 --> 00:17:05,380 Saya menjadi jauh lebih baik. 231 00:17:05,721 --> 00:17:08,151 Aku tidak tahu. Anda tidak bisa pergi. 232 00:17:09,350 --> 00:17:11,890 Apa pun. Silakan saja dan tinggal di sini. 233 00:17:11,890 --> 00:17:12,961 aku pergi. 234 00:17:15,691 --> 00:17:18,161 Katakan padanya aku boleh pulang. 235 00:17:18,330 --> 00:17:20,130 Bahkan dokternya bilang tidak apa-apa, 236 00:17:20,130 --> 00:17:21,630 tapi dia tidak membiarkanku pergi. 237 00:17:21,630 --> 00:17:25,100 Yi Heon, dia akan mendapat masalah besar jika pulang sekarang, kan? 238 00:17:26,271 --> 00:17:27,870 Bolehkah dia pulang? 239 00:17:29,070 --> 00:17:30,310 Dia menjadi jauh lebih baik. 240 00:17:30,640 --> 00:17:32,380 Dia masih perlu dirawat untuk sementara waktu, 241 00:17:32,380 --> 00:17:33,511 jadi anda bisa datang dan menemui dokter. 242 00:17:33,780 --> 00:17:35,511 Penting baginya untuk mendaftar di pusat rehabilitasi... 243 00:17:35,511 --> 00:17:36,810 untuk mengalahkan godaan... 244 00:17:36,810 --> 00:17:39,251 dengan banyak ngobrol dengan para survivor... 245 00:17:39,251 --> 00:17:40,780 yang telah mengatasi kecanduannya. 246 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Oke. Tolong keluarkan dia kalau begitu. 247 00:17:49,761 --> 00:17:50,761 aku akan pulang. 248 00:17:52,130 --> 00:17:55,271 Bagaimana jika Lee Mi Kyung, penyihir gila itu, datang mencarimu? 249 00:17:55,501 --> 00:17:58,001 Bagaimana saya bisa menghentikannya ketika dia sangat ingin pulang? 250 00:17:58,471 --> 00:18:01,310 Selain itu, dia harus kembali ke masyarakat suatu hari nanti. 251 00:18:02,741 --> 00:18:06,810 Saya akan mencoba yang terbaik untuk mengatasi masalah Mi Kyung. 252 00:18:10,481 --> 00:18:12,681 Kenapa dia lama sekali? 253 00:18:13,380 --> 00:18:15,221 Hari ini adalah hari libur Tuan Kim. 254 00:18:15,651 --> 00:18:17,350 Pasti perlu waktu baginya untuk bersiap-siap. 255 00:18:18,461 --> 00:18:20,290 Pasti ada seorang gadis. 256 00:18:20,721 --> 00:18:23,390 Ketika seorang pria mempunyai pacar, dia berbicara dengan lembut. 257 00:18:23,491 --> 00:18:25,100 Terlebih lagi, kamu menatap mataku... 258 00:18:25,100 --> 00:18:26,330 sambil berbicara dengan runtut. 259 00:18:27,201 --> 00:18:28,530 Siapa gadis ini? 260 00:18:31,340 --> 00:18:33,600 Engkaulah yang seharusnya mandiri dari Ayah... 261 00:18:34,001 --> 00:18:35,411 dan bertemu pria baik. 262 00:18:39,511 --> 00:18:41,780 Saya tinggal di rumah selama 20 tahun. 263 00:18:42,681 --> 00:18:44,921 Sudah lebih dari 20 tahun sejak saya menghasilkan uang sendiri. 264 00:18:45,721 --> 00:18:48,320 Selain itu, kamu juga harus kuliah. 265 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 - Jika aku meninggalkannya sekarang... - Inilah sebabnya... 266 00:18:51,290 --> 00:18:52,691 kamu dan Song Yi Heon... 267 00:18:53,090 --> 00:18:55,830 tidak bisa berkata apa-apa saat menderita dari Mi Kyung. 268 00:18:56,661 --> 00:18:57,731 Pikirkan tentang hal ini. 269 00:18:58,300 --> 00:19:01,401 Akankah Ketua Bae datang ke wisuda Yi Heon? 270 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 Apa menurutmu dia laki-laki... 271 00:19:03,771 --> 00:19:05,971 siapa yang akan duduk di kursi ayah di pernikahan Yi Heon? 272 00:19:06,401 --> 00:19:08,211 Dia bahkan tidak mendaftarkan Yi Heon sebagai putranya. 273 00:19:11,540 --> 00:19:13,280 Di saat-saat sulit, dia tidak ada di sisimu... 274 00:19:14,380 --> 00:19:17,251 atau mendengarkanmu. Kalau begitu dia bukan keluargamu, kan? 275 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 Pertimbangkan untuk mandiri darinya. 276 00:19:21,590 --> 00:19:22,651 Kamu bisa. 277 00:19:28,261 --> 00:19:29,431 Kenapa dia tidak datang? 278 00:19:30,731 --> 00:19:32,060 Apakah Anda ingin naik taksi saja? 279 00:19:35,271 --> 00:19:36,401 (Berpartisipasi dalam Berlin Build Expo, OK Construction) 280 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Yi Heon. 281 00:19:53,350 --> 00:19:55,890 Kamu bisa pergi dulu. Aku akan pergi menemui Ketua Bae. 282 00:19:56,390 --> 00:19:58,390 Pikirkan tentang bagaimana Anda bisa mandiri. 283 00:19:58,721 --> 00:19:59,790 Tolong bawa dia pulang. 284 00:20:00,120 --> 00:20:01,691 Bagaimana kamu akan menemuinya? 285 00:20:01,691 --> 00:20:03,060 Anda bahkan tidak dapat menghubunginya. 286 00:20:03,860 --> 00:20:06,830 Saya rasa saya tahu di mana menemukannya, jadi saya akan pergi dan memeriksanya. 287 00:20:07,501 --> 00:20:08,530 Kebaikan. 288 00:20:09,401 --> 00:20:10,401 Yi Heon! 289 00:20:14,870 --> 00:20:16,011 Tolong ke bandara. 290 00:20:19,181 --> 00:20:20,941 (Mode Privasi, Terima, Tolak, Ditahan) 291 00:20:23,681 --> 00:20:24,681 (Mode Privasi, Terima, Tolak, Ditahan) 292 00:20:25,481 --> 00:20:26,521 Dimana kamu? 293 00:20:26,951 --> 00:20:29,451 Sebenarnya, kami berbicara dengan teman-teman tentang masa depan... 294 00:20:30,191 --> 00:20:31,620 dan mengirimkan beberapa. 295 00:20:32,560 --> 00:20:35,090 Kami sedang dalam perjalanan untuk menemui Anda. Kamu ada di mana? 296 00:20:35,390 --> 00:20:38,330 Datanglah ke bandara. Ketua Bae berada di Berlin. 297 00:20:39,401 --> 00:20:41,630 Kita bisa mendapatkan Lee Mi Kyung setelah kita bertemu Pimpinan Bae, kan? 298 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 Bagaimana Anda mengetahuinya? 299 00:20:44,300 --> 00:20:46,171 Kami tidak dapat menemukannya meskipun kami berusaha sekuat tenaga. 300 00:20:46,171 --> 00:20:47,471 (Berpartisipasi dalam Berlin Build Expo, OK Construction) 301 00:20:47,471 --> 00:20:50,271 Dia akan mendarat dalam satu jam. 302 00:20:52,681 --> 00:20:55,681 Dorong gas sekuat tenaga untuk sampai ke bandara dalam waktu satu jam. 303 00:20:56,251 --> 00:20:57,411 Mari kita bertemu dengan Ketua Bae... 304 00:20:57,780 --> 00:21:00,350 dan mengakhiri Lee Mi Kyung. 305 00:21:00,721 --> 00:21:02,890 - Ya, tuan! - Ayo pergi. 306 00:21:09,161 --> 00:21:10,161 Se Kyung. 307 00:21:11,130 --> 00:21:12,530 Mengapa Yi Heon tidak datang ke sekolah? 308 00:21:12,931 --> 00:21:14,731 Sebenarnya... 309 00:21:14,971 --> 00:21:15,971 Jangan bilang padaku... 310 00:21:15,971 --> 00:21:17,771 dia berusaha menghindari permintaan maaf kepada Min Ji. 311 00:21:18,340 --> 00:21:20,640 Kenapa dia tidak datang setelah mengatakan wajahnya besar? 312 00:21:21,171 --> 00:21:23,211 Wajahmu tidak besar. Anda tahu itu, kan? 313 00:21:24,340 --> 00:21:26,580 Sebenarnya... 314 00:21:29,181 --> 00:21:30,651 Silakan mendekat. 315 00:21:33,721 --> 00:21:35,751 Yi Heon diselidiki oleh jaksa. 316 00:21:36,050 --> 00:21:37,050 Apa? 317 00:21:37,050 --> 00:21:40,161 Apakah karena klan Byung Chul mengajukan keluhan? 318 00:21:40,691 --> 00:21:42,790 Guru kami mengatakan dia tidak hadir karena masalah keluarga. 319 00:21:42,790 --> 00:21:44,390 - Kalau begitu, apakah itu murni kebohongan? - Astaga. 320 00:21:45,661 --> 00:21:46,661 Bagaimana kabar Yi Heon? 321 00:21:47,001 --> 00:21:48,001 Apakah dia baik-baik saja? 322 00:21:48,501 --> 00:21:50,431 Ya. Terima kasih atas bantuan Jae Min. 323 00:21:54,600 --> 00:21:55,870 Aku iri pada Yi Heon. 324 00:21:55,870 --> 00:21:58,040 Dia punya teman sepertimu yang mengkhawatirkannya. 325 00:21:58,040 --> 00:21:59,310 Jadi bagaimana hasilnya? 326 00:22:00,241 --> 00:22:01,550 Apakah bantuan Jae Min tidak ada gunanya? 327 00:22:02,080 --> 00:22:03,481 Apakah Yi Heon ditangkap? 328 00:22:03,481 --> 00:22:05,780 Tidak. Dialah korbannya. 329 00:22:05,780 --> 00:22:07,151 Para penyerang ditangkap. 330 00:22:07,251 --> 00:22:09,120 Yi Heon memberitahuku dia tidak akan datang ke sekolah... 331 00:22:09,120 --> 00:22:10,191 untuk mengunjungi ibunya di rumah sakit. 332 00:22:10,620 --> 00:22:11,691 Ngomong-ngomong, 333 00:22:12,521 --> 00:22:14,120 kenapa Jae Min membantu Yi Heon? 334 00:22:14,120 --> 00:22:16,931 Aku tahu. Dia menindas Yi Heon sepanjang waktu. 335 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 Mengapa membantunya sekarang? 336 00:22:24,630 --> 00:22:27,300 Ini adalah Kantor Kejaksaan. tempat kerja saya. 337 00:22:27,570 --> 00:22:29,310 Beraninya kamu berkelahi di sini? 338 00:22:29,511 --> 00:22:32,640 Apakah kamu dilahirkan untuk mempermalukanku? 339 00:22:33,911 --> 00:22:34,981 Ayo semuanya. 340 00:22:34,981 --> 00:22:37,151 (Ruang Kejaksaan) 341 00:22:41,451 --> 00:22:42,521 Ikuti saya. 342 00:22:47,991 --> 00:22:49,661 Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 343 00:22:49,830 --> 00:22:51,130 Sudah kubilang aku akan memberimu kesempatan. 344 00:22:51,600 --> 00:22:53,231 Ayahmu memulai tabungan cicilan. 345 00:22:53,231 --> 00:22:55,931 Saya memberi Anda kesempatan untuk menggunakannya, tetapi mengapa Anda membuangnya? 346 00:22:57,300 --> 00:23:00,540 Aku tahu. Dia sering ditindas, tapi... 347 00:23:02,340 --> 00:23:04,610 Pernahkah kamu mempunyai teman... 348 00:23:04,911 --> 00:23:06,911 siapa yang tiba-tiba merasa seperti dewasa? 349 00:23:07,540 --> 00:23:09,550 Bahwa kepribadian dan cara mereka berbicara berubah total... 350 00:23:09,550 --> 00:23:10,610 seperti orang yang berbeda? 351 00:23:11,820 --> 00:23:15,251 Seolah-olah mereka mempunyai kepribadian ganda. 352 00:23:15,521 --> 00:23:17,751 Apakah Anda punya orang seperti itu? 353 00:23:19,620 --> 00:23:21,360 - Saya memiliki. - Saya juga. 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,991 Kamu kenal Ji A dari Kelas A, kan? 355 00:23:23,161 --> 00:23:24,630 Dia memiliki kepribadian ganda. 356 00:23:24,630 --> 00:23:26,830 Saat dia bersama kami, dia sangat ekstrovert. 357 00:23:26,830 --> 00:23:29,800 Tapi ketika dia berkencan dengan seseorang, dia berubah menjadi seorang introvert. 358 00:23:30,471 --> 00:23:31,671 Itu kepribadian ganda, bukan? 359 00:23:32,471 --> 00:23:34,911 Byun Ji Hye, orang populer yang bernyanyi di festival sekolah. 360 00:23:35,241 --> 00:23:38,310 Keajaiban Born Boys juga sama. Dia memiliki kepribadian ganda yang parah. 361 00:23:38,310 --> 00:23:42,350 Tapi itu bukan hanya pada acara khusus atau pada orang tertentu. 362 00:23:42,810 --> 00:23:44,981 Bagaimana jika mereka seperti itu pada semua orang dalam situasi apa pun? 363 00:23:44,981 --> 00:23:47,320 Dia terlihat seperti orang yang kukenal dari luar, 364 00:23:47,320 --> 00:23:50,320 tapi dia berbicara dan berperilaku seperti orang yang berbeda. 365 00:23:50,320 --> 00:23:53,991 Itu bukan kepribadian ganda. Itu sedang dirasuki. 366 00:23:54,590 --> 00:23:56,491 Saya tahu betul tentang hal itu karena saya menyukai "DOD" akhir-akhir ini. 367 00:23:57,830 --> 00:23:58,830 "DOD." 368 00:23:58,931 --> 00:24:01,630 Ini adalah novel berbasis web berjudul "Debut or Die." 369 00:24:01,630 --> 00:24:02,671 Jadi begitu. 370 00:24:02,671 --> 00:24:05,471 Jiwa yang tidak bisa meninggalkan cara dia berbicara... 371 00:24:05,471 --> 00:24:08,241 dan gaya hidup serta perilakunya... 372 00:24:08,241 --> 00:24:10,040 masuk ke tubuh orang lain... 373 00:24:10,211 --> 00:24:11,711 dan hidup dengan tubuh itu. 374 00:24:12,181 --> 00:24:14,340 Kalau begitu, jiwa itu benar-benar bisa menjadi jiwa orang dewasa. 375 00:24:14,340 --> 00:24:15,550 Itu benar. 376 00:24:16,080 --> 00:24:17,850 Seperti di "DOD", 377 00:24:17,850 --> 00:24:20,080 seorang siswa biasa yang gagal dalam ujian nasional... 378 00:24:20,080 --> 00:24:22,921 bangun dan menemukan dirinya sebagai seorang idola. 379 00:24:22,921 --> 00:24:26,590 Atau seorang pegawai biasa tiba-tiba menjadi pangeran dari negeri dewa. 380 00:24:27,461 --> 00:24:30,790 Artinya, orang dewasa juga bisa menjadi anak-anak. 381 00:24:32,100 --> 00:24:33,100 Apakah itu sesuai dengan judulnya, 382 00:24:34,030 --> 00:24:35,070 "Kembalinya SMA..." 383 00:24:36,201 --> 00:24:38,401 "dari Orang Dewasa?" 384 00:24:38,401 --> 00:24:41,300 Tidak. Jika dia orang dewasa biasa, itu tidak menyenangkan. 385 00:24:41,810 --> 00:24:43,471 Ya... 386 00:24:44,810 --> 00:24:47,880 Bagaimana jika seorang gangster dewasa menjadi anak SMA? 387 00:24:47,880 --> 00:24:48,911 - Apa? - Bagus. 388 00:24:48,911 --> 00:24:51,380 "Kembalinya Seorang Gangster di SMA." 389 00:24:51,380 --> 00:24:53,080 - Bagus. Ya. - Kedengarannya menyenangkan, bukan? 390 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 Saya menyukainya. 391 00:24:56,451 --> 00:24:58,120 Ngomong-ngomong, siapa yang kesurupan? 392 00:25:04,931 --> 00:25:07,731 Kebaikan. Setiap kali aku mencium aroma Korea, 393 00:25:08,001 --> 00:25:10,800 Saya menginginkan seolleongtang dengan banyak kkakdugi di dalamnya. 394 00:25:11,800 --> 00:25:14,471 Tuan Jeon, karena Anda memenangkan satu kontrak, 395 00:25:14,471 --> 00:25:15,840 punya satu potong kkakdugi. 396 00:25:16,140 --> 00:25:19,610 Tuan Goo, Anda juga memenangkan satu kontrak, tapi itu adalah kesepakatan yang signifikan. 397 00:25:19,610 --> 00:25:21,140 Jadi kamu bisa mendapatkan semua kkakdugi yang kamu inginkan. 398 00:25:21,140 --> 00:25:22,151 Terima kasih tuan. 399 00:25:22,580 --> 00:25:25,880 Saya akan mengawasi berapa banyak kkakdugi yang Anda makan. 400 00:25:26,521 --> 00:25:29,590 Girls, kamu boleh makan apapun yang kamu mau sebanyak yang kamu mau. 401 00:25:30,221 --> 00:25:31,221 Di Gerbang Satu... 402 00:25:34,191 --> 00:25:35,661 (Taman Pengacara) 403 00:25:38,231 --> 00:25:39,530 Bagaimana dengan Song Yi Heon? 404 00:25:39,630 --> 00:25:41,330 Apakah para siswa itu yang menyerang? 405 00:25:41,330 --> 00:25:43,001 Seorang anak memberikan kesaksian. 406 00:25:43,001 --> 00:25:44,530 Sudah kubilang jangan biarkan dia bebas berjalan. 407 00:25:44,630 --> 00:25:45,671 Lalu bajingan itu akan... 408 00:25:46,401 --> 00:25:49,070 Dia akan memenjarakanku. 409 00:25:49,171 --> 00:25:50,870 Tentu saja, dia berjalan bebas. Dialah korbannya. 410 00:25:51,070 --> 00:25:52,681 Saya tidak akan membela mereka, jadi jangan hubungi saya. 411 00:25:55,011 --> 00:25:56,580 Astaga. Aku sudah menjelaskannya pada diriku sendiri... 412 00:25:56,911 --> 00:25:59,151 dan menyuruh mereka untuk menyingkirkan masalah apa pun. 413 00:26:00,481 --> 00:26:03,151 Geng Dongsoo dan para bajingan sekolah itu... 414 00:26:03,151 --> 00:26:04,721 keduanya tidak berguna. 415 00:26:06,560 --> 00:26:09,431 Mi Kyung, kita akan pergi ke tempat seolleongtang yang mana? 416 00:26:12,030 --> 00:26:14,261 Saya tidak berpikir dia akan dapat menemukan tempat. 417 00:26:19,570 --> 00:26:21,100 Karena dia akan segera sibuk. 418 00:26:28,380 --> 00:26:29,451 Ada apa dengan dia? 419 00:26:30,251 --> 00:26:31,310 Pak. 420 00:26:32,151 --> 00:26:36,050 Makanan Cina enak di sini, bukan seolleongtang. 421 00:26:36,521 --> 00:26:40,261 Jadi, maukah kamu bergabung denganku menikmati semangkuk jjamppong... 422 00:26:41,191 --> 00:26:42,991 di ruangan yang tenang? 423 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Anda. 424 00:26:48,161 --> 00:26:49,830 Kamu, Song Yi Heon. 425 00:26:51,570 --> 00:26:53,870 Daripada memanggilku, "Song Yi Heon," 426 00:26:54,001 --> 00:26:56,271 kamu seharusnya memanggilku "Nak", bukan? 427 00:26:57,310 --> 00:26:58,441 Ketua Bae... 428 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 dari Konstruksi OK. 429 00:27:10,350 --> 00:27:12,060 Aku bisa menjelaskan semuanya pada Pimpinan Bae nanti. 430 00:27:12,521 --> 00:27:13,721 Dia akan memahamiku. 431 00:27:13,921 --> 00:27:15,231 Dia tidak akan meninggalkanku, kan? 432 00:27:17,060 --> 00:27:18,401 Astaga. Demi Tuhan! 433 00:27:55,471 --> 00:27:58,501 Saat aku melihatmu lima tahun lalu, kamu tampak seperti pengemis kurus. 434 00:27:59,570 --> 00:28:01,701 Apakah Anda melakukan perubahan di suatu tempat? 435 00:28:03,011 --> 00:28:04,840 Saya selalu terlihat bagus dalam pakaian apa pun. 436 00:28:06,580 --> 00:28:08,850 Saya kira Anda belum pernah mengamati Yi Heon dengan benar. 437 00:28:10,310 --> 00:28:11,651 Sepertinya Anda menyalahkan saya. 438 00:28:12,120 --> 00:28:15,550 Menurutku selama ini aku hanya baik padamu. 439 00:28:18,151 --> 00:28:19,221 "Jirokwima." 440 00:28:20,890 --> 00:28:21,961 Apa? 441 00:28:22,661 --> 00:28:24,630 Seolah-olah Anda sedang menunjuk seekor rusa dan mengatakan bahwa itu adalah seekor kuda. 442 00:28:25,600 --> 00:28:28,130 Anda bersikeras bahwa Anda adalah seorang ayah padahal sebenarnya bukan. 443 00:28:28,501 --> 00:28:31,231 Pernahkah kamu mendengar bahwa Song Yi Heon telah menjadi... 444 00:28:31,330 --> 00:28:33,600 seorang penyerang kekerasan di sekolah, dia menelepon perusahaanmu... 445 00:28:33,941 --> 00:28:36,640 berkali-kali, dan polisi sedang mencari... 446 00:28:36,941 --> 00:28:38,040 untuk ayahnya? 447 00:28:39,780 --> 00:28:42,681 Mi Kyung akan menanganinya. 448 00:28:43,380 --> 00:28:44,451 Pak. 449 00:28:45,681 --> 00:28:47,350 Tahukah kamu orang seperti apa dia? 450 00:28:47,350 --> 00:28:49,191 Dia membius ibuku... 451 00:28:49,191 --> 00:28:51,521 dan menjadikan Yi Heon sebagai penyerang kasus kekerasan di sekolah. 452 00:28:51,521 --> 00:28:53,620 Untuk menggantikan istri sahmu setelah dia meninggal, 453 00:28:53,721 --> 00:28:57,060 dia memerintahkan gangster untuk menculik ibuku. 454 00:28:57,431 --> 00:28:59,431 Apa yang kamu bicarakan? 455 00:29:00,461 --> 00:29:02,130 Pak, itu semua bohong! 456 00:29:03,971 --> 00:29:04,971 Itu tidak masuk akal. 457 00:29:04,971 --> 00:29:07,501 Beraninya aku menyakiti putramu? 458 00:29:07,941 --> 00:29:10,241 Meskipun kamu tidak berperan sebagai seorang ayah, 459 00:29:10,241 --> 00:29:13,540 Yi Heon hidup dalam kesakitan karena dia. 460 00:29:14,610 --> 00:29:15,681 Pak. 461 00:29:16,751 --> 00:29:17,981 Ini aku, Mi Kyung. 462 00:29:18,181 --> 00:29:19,481 Sejak saya dipekerjakan sebagai sekretaris Anda, 463 00:29:20,120 --> 00:29:22,050 Saya bekerja untuk Anda selama lebih dari sepuluh tahun, 464 00:29:22,221 --> 00:29:25,290 membereskan kekacauan yang dibuat istrimu, Song Mi Sun, dan dia! 465 00:29:26,221 --> 00:29:27,921 Kami sudah hebat selama bertahun-tahun. 466 00:29:28,630 --> 00:29:30,330 Kamu bilang hanya aku yang kamu punya. 467 00:29:34,161 --> 00:29:35,701 Melihat seberapa banyak Anda bekerja keras, itu semua benar. 468 00:29:39,201 --> 00:29:42,310 Jika apa yang kau lakukan dengan penculikan dan narkoba... 469 00:29:42,310 --> 00:29:44,471 terungkap sehubungan dengan Konstruksi OK... 470 00:29:44,471 --> 00:29:46,310 Tidakkah kamu tahu itu berakibat fatal? 471 00:29:51,751 --> 00:29:52,921 Tempat yang salah! 472 00:29:53,981 --> 00:29:55,451 Anda berlutut di sini. 473 00:29:56,221 --> 00:29:58,521 Anda harus meminta maaf kepada saya. 474 00:30:00,461 --> 00:30:01,790 Apa yang kamu tunggu? 475 00:30:42,671 --> 00:30:43,731 Kebaikan. 476 00:30:44,630 --> 00:30:45,800 Itu tergelincir. 477 00:30:49,310 --> 00:30:53,441 Mulai sekarang, jangan pernah mendekati Ibu dan Song Yi Heon. 478 00:30:53,911 --> 00:30:56,880 Jika tidak, aku mungkin akan menguburmu dalam semen. 479 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Anda. 480 00:31:04,421 --> 00:31:06,320 Kamu tahu apa yang paling ditakuti Mi Kyung... 481 00:31:06,320 --> 00:31:08,120 ditinggalkan olehku. 482 00:31:09,431 --> 00:31:12,231 Jadi begitulah caramu membalasnya, bukan? 483 00:31:17,570 --> 00:31:20,100 Ya. Itu anakku. 484 00:31:20,100 --> 00:31:23,140 Aku akan mendaftarkanmu sebagai anakku. 485 00:31:28,280 --> 00:31:29,810 Apakah kamu tidur selama kelas bahasa Korea? 486 00:31:30,951 --> 00:31:32,320 Tahukah kamu arti membesarkan seseorang? 487 00:31:32,981 --> 00:31:34,580 Membesarkan berarti menumbuhkannya dengan cara merawatnya. 488 00:31:34,580 --> 00:31:35,651 Anda membantu... 489 00:31:36,590 --> 00:31:39,590 seorang anak agar ia dapat tumbuh menjadi orang dewasa yang baik dan jujur. 490 00:31:39,921 --> 00:31:41,860 Itulah arti membesarkan anak. 491 00:31:42,530 --> 00:31:46,001 Jika kamu meninggalkannya saat kamu tidak membutuhkannya, 492 00:31:47,501 --> 00:31:49,231 Anda tidak bisa menyebut diri Anda sebagai orang tua. 493 00:32:05,320 --> 00:32:07,050 Benar. Kerja bagus. 494 00:32:07,580 --> 00:32:10,290 Saya pikir kita sudah selesai di sini. Anda bisa pergi dulu. 495 00:32:12,721 --> 00:32:14,360 Aku akan pulang setelah berkeliling. 496 00:32:21,901 --> 00:32:22,971 Kalian harus pulang. 497 00:32:23,701 --> 00:32:24,931 Aku akan pulang setelah berkeliling. 498 00:32:24,931 --> 00:32:27,640 Kamu tinggal di sini dan bantu Deuk Pal. 499 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Tidak usah buru-buru. 500 00:32:29,870 --> 00:32:33,280 Apakah Anda masih membaca "alligator" sebagai "arigato?" 501 00:32:33,681 --> 00:32:34,681 Siapa... 502 00:32:36,880 --> 00:32:38,011 di dunia kan? 503 00:32:38,011 --> 00:32:40,651 Dong Soo. Anda sudah tahu segalanya. 504 00:32:54,761 --> 00:32:56,130 Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat? 505 00:32:56,931 --> 00:32:59,241 Aku mampir ke sebuah taman dalam perjalanan pulang... 506 00:33:00,001 --> 00:33:01,471 karena cuacanya bagus dan cerah. 507 00:33:03,810 --> 00:33:05,981 Ketua Bae bilang dia akan mendaftarkanku sebagai putranya. 508 00:33:08,911 --> 00:33:09,951 Tapi aku bilang tidak. 509 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 Apakah tidak apa-apa? 510 00:33:18,151 --> 00:33:20,461 Itu membuatku lengah, tapi aku tidak kaget. 511 00:33:23,290 --> 00:33:25,630 Senang rasanya menikmati sinar matahari setelah sekian lama. 512 00:33:30,570 --> 00:33:32,340 Sebenarnya, aku... 513 00:33:33,600 --> 00:33:35,001 ingin bertindak. 514 00:33:37,171 --> 00:33:38,981 Apa menurutmu aku bisa menjadi aktris lagi? 515 00:33:40,580 --> 00:33:43,451 Tentu saja Anda bisa. aku akan membantumu. 516 00:33:46,350 --> 00:33:47,921 Aku harus mengurus beberapa hal, 517 00:33:48,850 --> 00:33:49,921 jadi sebaiknya kamu tidur dulu. 518 00:34:04,771 --> 00:34:05,941 Bagaimana rasanya kembali? 519 00:34:41,740 --> 00:34:42,941 Bagi saya, 520 00:34:44,640 --> 00:34:45,981 Deuk Pal selalu kelas 1. 521 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 Banyak hal... 522 00:35:15,171 --> 00:35:16,441 telah berubah. 523 00:35:17,040 --> 00:35:18,981 Saya memilah para pengganggu. 524 00:35:19,981 --> 00:35:21,180 Saya berteman. 525 00:35:21,441 --> 00:35:24,111 Saya menghukum Lee Mi Kyung dan melindungi Ibu. 526 00:35:24,881 --> 00:35:26,821 Saya pikir saya telah melakukan semua yang saya janjikan kepada Anda. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,421 Bukankah aku luar biasa? 528 00:35:32,961 --> 00:35:34,591 Jangan bicara tentang bunuh diri lagi. 529 00:35:35,220 --> 00:35:36,691 Hiduplah sepenuhnya sebagai Song Yi Heon. 530 00:35:37,191 --> 00:35:38,430 Agar usahaku tidak sia-sia. 531 00:35:40,401 --> 00:35:41,700 Kamu tidak masuk perguruan tinggi. 532 00:35:41,901 --> 00:35:42,930 Itu... 533 00:35:43,771 --> 00:35:45,771 karena kamu kembali terlalu awal. 534 00:35:46,341 --> 00:35:48,100 Setelah memutuskan perguruan tinggi dan jurusan mana yang Anda inginkan, 535 00:35:48,100 --> 00:35:49,510 kamu harus kuliah. 536 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Berapa banyak waktu... 537 00:35:55,010 --> 00:35:56,211 yang kita punya? 538 00:35:59,580 --> 00:36:01,281 Seminggu. 539 00:36:02,990 --> 00:36:04,120 Setelah seminggu, 540 00:36:05,151 --> 00:36:06,890 Kalau begitu, aku akan kembali ke tempatku. 541 00:36:11,390 --> 00:36:13,531 Saya senang bisa mempersiapkan diri untuk itu. 542 00:36:16,401 --> 00:36:18,970 Saya akan membereskan semuanya dan menyerahkannya dengan benar. 543 00:36:19,140 --> 00:36:21,100 Jangan lupa bahwa Anda seorang senior. Fokus belajar. 544 00:36:29,010 --> 00:36:30,651 (Dong Soo) 545 00:36:33,781 --> 00:36:35,080 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 546 00:36:35,850 --> 00:36:37,620 Apakah kamu menghindarinya? 547 00:36:38,990 --> 00:36:40,790 Apakah kamu akan meninggalkannya tanpa memberitahunya? 548 00:36:45,361 --> 00:36:46,760 Apakah kamu juga tidak akan memberitahu Se Kyung? 549 00:36:49,571 --> 00:36:53,140 Jika aku mencoba menjelaskannya pada Se Kyung, dia akan tahu siapa aku. 550 00:36:54,700 --> 00:36:55,740 Ya... 551 00:36:56,140 --> 00:36:58,740 Dia tidak perlu merasa sedih karena lelaki tua itu, bukan? 552 00:37:02,551 --> 00:37:03,651 Bahkan pada usia ini, 553 00:37:04,611 --> 00:37:06,220 sulit untuk mengucapkan selamat tinggal. 554 00:37:13,290 --> 00:37:16,031 (SMA Hansong) 555 00:37:20,131 --> 00:37:21,961 Hei, kamu baik-baik saja? 556 00:37:22,801 --> 00:37:24,031 Aku mengkhawatirkanmu. 557 00:37:26,001 --> 00:37:27,501 Apakah kamu mendengarnya dari Se Kyung? 558 00:37:28,841 --> 00:37:31,671 Semuanya baik-baik saja sekarang. Anak-anak itu akan pergi ke remaja. 559 00:37:34,080 --> 00:37:35,281 Aku tahu kamu mengalami masa-masa sulit, 560 00:37:35,981 --> 00:37:37,810 tapi Min Ji tidak akan memaafkanmu dengan mudah. 561 00:37:39,651 --> 00:37:41,720 Anda mengatakan kepadanya bahwa dia memiliki wajah yang besar. 562 00:37:41,720 --> 00:37:43,591 Tahukah Anda betapa sulitnya menghiburnya hari itu? 563 00:37:44,651 --> 00:37:47,890 Tunggu. Kapan aku bilang Min Ji berwajah besar? 564 00:37:48,560 --> 00:37:50,461 Aku hanya bilang wajah Seol Hee lebih kecil. 565 00:37:51,131 --> 00:37:52,930 Hei, itu hal yang sama. 566 00:37:54,260 --> 00:37:56,801 Nah, yang ingin saya katakan adalah... 567 00:37:57,470 --> 00:37:59,640 Meskipun benar Seol Hee memiliki wajah yang lebih kecil, 568 00:38:02,571 --> 00:38:04,111 dia bukan tipeku. 569 00:38:04,740 --> 00:38:07,810 Saya suka yang memiliki fitur yang jelas, Min Ji. 570 00:38:08,140 --> 00:38:10,510 Itu tipeku. 571 00:38:15,521 --> 00:38:16,551 Oke. 572 00:38:17,021 --> 00:38:18,751 Saya akan menerima permintaan maaf Anda karena saya hebat. 573 00:38:21,220 --> 00:38:22,260 Kami akan mengawasimu. 574 00:38:22,430 --> 00:38:24,191 Anda benar-benar harus menjaga mulut Anda. 575 00:38:26,160 --> 00:38:27,200 Jangan khawatir. 576 00:38:28,060 --> 00:38:30,271 Seorang siswa sekolah menengah yang baik yang berbicara... 577 00:38:31,231 --> 00:38:32,600 akan ada banyak hal menyenangkan di sini. 578 00:38:34,271 --> 00:38:35,370 - Apa yang dia bicarakan? - Apa pun. 579 00:38:46,850 --> 00:38:48,981 Hei, kenapa kamu tidak menjawab teleponku? 580 00:38:49,720 --> 00:38:51,490 Maaf, aku ada dimana-mana. 581 00:38:52,191 --> 00:38:53,260 Apa yang telah terjadi? 582 00:38:55,091 --> 00:38:56,531 Ini bukan tempat yang tepat untuk membicarakannya. 583 00:38:57,131 --> 00:38:58,191 Datang. 584 00:39:13,441 --> 00:39:15,111 Hai. Anda kesurupan, bukan? 585 00:39:16,850 --> 00:39:18,910 Maksudku, kamu terlihat sama. 586 00:39:19,781 --> 00:39:21,751 Hasil tes DNA juga menyebutkan bahwa Anda adalah Song Yi Heon. 587 00:39:22,521 --> 00:39:24,521 Jiwamu masuk ke tubuh Yi Heon, bukan? 588 00:39:27,521 --> 00:39:29,990 Hei, bagaimana aku bisa tahu? 589 00:39:31,361 --> 00:39:33,501 Aku juga tidak tahu apa yang terjadi padaku. 590 00:39:33,660 --> 00:39:36,801 Jadi, aku hanya mengikuti arus saja sekarang. 591 00:39:40,640 --> 00:39:43,211 Hai. Guru memanggil saya. 592 00:39:43,810 --> 00:39:44,870 Saya harus pergi. 593 00:39:48,240 --> 00:39:49,551 Hai. 594 00:39:53,120 --> 00:39:54,720 (Karena menggunakan kekerasan terhadap teman sekelas, 5 senior dikeluarkan.) 595 00:39:54,720 --> 00:39:57,290 - Mereka layak diusir. - Mereka akhirnya diusir. 596 00:39:57,490 --> 00:39:59,051 Apa yang mereka lakukan menyerukan pengusiran. 597 00:39:59,620 --> 00:40:00,861 Saya ingin mereka diusir. 598 00:40:16,140 --> 00:40:17,441 Apakah kamu tidak akan meminta maaf padaku? 599 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 Sebenarnya, 600 00:40:29,990 --> 00:40:30,990 untuk menyebarkan... 601 00:40:31,651 --> 00:40:33,361 rumor bahwa kamu menindas orang lain, 602 00:40:33,421 --> 00:40:35,421 dan karena memberitahu ayah Se Kyung tentangmu, 603 00:40:38,060 --> 00:40:39,961 Aku ingin meminta maaf, tapi aku tidak mendapat kesempatan. 604 00:40:42,501 --> 00:40:43,571 Aku minta maaf tentang segalanya. 605 00:40:45,470 --> 00:40:46,600 Keluarkan ponselmu. 606 00:40:49,441 --> 00:40:51,211 Hapus nomor ayah Se Kyung... 607 00:40:51,410 --> 00:40:52,881 dan meminta maaf pada Se Kyung juga. 608 00:40:56,111 --> 00:40:57,111 (Ayah Se Kyung) 609 00:40:57,111 --> 00:40:58,180 (Apakah Anda ingin memindahkan kontak ini ke sampah?) 610 00:40:59,950 --> 00:41:02,651 Bersikap baiklah pada Se Kyung saat aku pergi. 611 00:41:03,191 --> 00:41:04,790 Jangan perlakukan dia seperti seorang pelayan. 612 00:41:05,151 --> 00:41:06,760 Bersikap baiklah dengan tulus padanya... 613 00:41:07,620 --> 00:41:08,691 sebagai temannya. 614 00:41:13,961 --> 00:41:15,700 Bolehkah aku berteman denganmu juga? 615 00:41:20,540 --> 00:41:21,640 Lupakan. 616 00:41:22,941 --> 00:41:24,740 Kamu dan Yi Heon tidak mempunyai perasaan yang sama. 617 00:41:31,651 --> 00:41:34,321 Sekarang, Anda dapat memesan semua yang Anda inginkan. 618 00:41:35,781 --> 00:41:37,350 Haruskah kita mendapatkan kombo pasangan? 619 00:41:37,591 --> 00:41:39,321 (Kombinasi pasangan) 620 00:41:39,321 --> 00:41:40,361 Ya. Tentu. 621 00:41:41,260 --> 00:41:42,631 Tolong, kombinasi satu pasangan. 622 00:41:44,760 --> 00:41:45,790 Silahkan menikmati. 623 00:41:56,841 --> 00:41:58,310 Jika kita mengadakan kombo pasangan, 624 00:41:59,410 --> 00:42:00,611 apakah itu menjadikan kita pasangan? 625 00:42:01,341 --> 00:42:03,551 Tidak. Anda dapat memesannya saat Anda bukan pasangan. 626 00:42:07,021 --> 00:42:08,281 Maksudku, aku punya perasaan padamu. 627 00:42:11,091 --> 00:42:12,091 Apa? 628 00:42:25,001 --> 00:42:26,071 Terima kasih. 629 00:42:27,441 --> 00:42:28,470 Bisakah kamu... 630 00:42:29,310 --> 00:42:31,310 tunggu dua hari? 631 00:42:32,240 --> 00:42:33,680 Saya akan memberi Anda jawabannya dalam dua hari. 632 00:42:35,540 --> 00:42:36,580 Dalam dua hari? 633 00:42:43,120 --> 00:42:44,821 Oke. Kalau begitu, aku akan menunggu. 634 00:42:46,921 --> 00:42:48,191 Bagaimana mungkin kamu... 635 00:42:48,890 --> 00:42:50,461 meneruskan hal seperti itu padaku? 636 00:42:53,401 --> 00:42:55,801 Saya tidak menyampaikan apa pun. Keputusan ada di tangan Anda. 637 00:42:56,100 --> 00:42:58,901 Berkencan dengan pacar dan mencari teman baru. 638 00:42:58,901 --> 00:43:01,501 Semuanya terserah Anda untuk memutuskan. 639 00:43:05,370 --> 00:43:06,441 Itu karena itu hidupmu. 640 00:43:09,111 --> 00:43:10,781 Besok adalah hari terakhirmu. 641 00:43:11,211 --> 00:43:14,251 Bukankah seharusnya kamu menghabiskan hari terakhir bersama Se Kyung? 642 00:43:15,080 --> 00:43:17,120 Dia pasti menunggumu mengatakan yang sebenarnya. 643 00:43:19,720 --> 00:43:20,790 Itu akan lebih baik... 644 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 jika dia tidak tahu. 645 00:43:31,830 --> 00:43:34,140 (Dong Soo) 646 00:43:53,521 --> 00:43:54,921 Jam berapa kamu masuk tadi malam? 647 00:43:57,060 --> 00:43:58,060 Saya memiliki pekerjaan paruh waktu. 648 00:43:58,290 --> 00:43:59,560 Pekerjaan paruh waktu? Kamu seorang siswa SMA. 649 00:43:59,930 --> 00:44:01,361 Apakah kamu sudah gila? 650 00:44:03,071 --> 00:44:05,100 Saya tetap bisa masuk perguruan tinggi yang bagus meskipun saya harus bekerja paruh waktu. 651 00:44:05,271 --> 00:44:08,870 Dan saya merasa saya harus mandiri secara finansial dari Anda, 652 00:44:09,071 --> 00:44:11,510 jadi kamu akan mengakui kemerdekaanku lebih cepat. 653 00:44:11,510 --> 00:44:12,510 Mengakui? 654 00:44:13,711 --> 00:44:15,580 Apakah Anda benar-benar mengharapkan saya untuk mengakui kemerdekaan Anda... 655 00:44:16,080 --> 00:44:18,051 kapan kamu masih berteman dengan orang rendahan itu? 656 00:44:22,051 --> 00:44:23,950 Dia bukan orang rendahan. Namanya Song Yi Heon. 657 00:44:24,220 --> 00:44:26,760 Selain itu, dia adalah sahabatku. 658 00:44:26,760 --> 00:44:28,260 Jangan berbicara buruk tentang dia. 659 00:44:35,231 --> 00:44:36,301 Saya akan bekerja. 660 00:45:08,531 --> 00:45:09,531 Saya di sini untuk meminta maaf. 661 00:45:15,801 --> 00:45:17,010 Aku tidak tahu kamu mampu melakukan hal itu. 662 00:45:19,071 --> 00:45:20,540 Song Yi Heon menyuruhku meminta maaf padamu. 663 00:45:22,580 --> 00:45:24,180 Dia bilang aku harus memperlakukanmu dengan tulus seperti seorang teman, 664 00:45:24,180 --> 00:45:25,410 alih-alih mencoba memanfaatkanmu. 665 00:45:26,381 --> 00:45:28,350 Aku sangat ingin tetap berteman denganmu. 666 00:45:31,490 --> 00:45:32,521 Saya akan memikirkannya. 667 00:45:36,631 --> 00:45:38,231 Ngomong-ngomong, ini tentang Song Yi Heon. 668 00:45:40,461 --> 00:45:41,531 Bagaimana dengan dia? 669 00:45:42,501 --> 00:45:43,531 Apakah dia pindah ke sekolah lain? 670 00:45:44,870 --> 00:45:45,870 Transfer? 671 00:45:47,341 --> 00:45:48,740 Saat itu aku tidak terlalu memikirkannya. 672 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 Tapi dia memintaku untuk menjagamu... 673 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 begitu dia pergi. 674 00:46:15,301 --> 00:46:16,370 Ada apa? 675 00:46:18,071 --> 00:46:19,330 Apakah kamu kembali? 676 00:46:21,341 --> 00:46:22,910 Apakah Yi Heon kembali? 677 00:46:28,611 --> 00:46:30,881 Dia kembali, tapi kamu tidak memberitahuku dengan sengaja. Bukankah begitu? 678 00:46:31,251 --> 00:46:32,981 Ketika kamu tahu betapa khawatirnya aku! 679 00:46:35,651 --> 00:46:36,720 Ayo pergi. 680 00:46:37,651 --> 00:46:40,790 Saya akan memberi Anda jawaban atas semua pertanyaan Anda. 681 00:46:54,401 --> 00:46:55,540 Apa yang kita lakukan di sini? 682 00:46:56,510 --> 00:46:58,010 Kamu bilang kamu akan memberiku jawaban. 683 00:46:58,010 --> 00:47:00,080 (Almarhum Kim Deuk Pal) 684 00:47:01,381 --> 00:47:02,410 Itu aku. 685 00:47:05,080 --> 00:47:06,450 (Almarhum Kim Deuk Pal) 686 00:47:06,450 --> 00:47:07,680 "Kim Deuk Pal." 687 00:47:08,251 --> 00:47:09,950 Anda lahir pada tahun 1977. 688 00:47:12,990 --> 00:47:14,321 Ya, aku sudah mati. 689 00:47:15,060 --> 00:47:16,260 Aku mencoba menyelamatkan Song Yi Heon... 690 00:47:16,260 --> 00:47:17,990 ketika dia melompat dari jembatan penyeberangan. 691 00:47:18,760 --> 00:47:21,131 Kurasa saat itulah rohku masuk ke tubuh Song Yi Heon. 692 00:47:22,801 --> 00:47:23,830 Menurutku itu mirip dengan roh... 693 00:47:24,700 --> 00:47:25,930 mengambil alih tubuh. 694 00:47:34,211 --> 00:47:35,781 Jadi secara fisik, Anda sudah mati. 695 00:47:36,881 --> 00:47:38,350 Tapi begitu semangat Yi Heon kembali, 696 00:47:40,651 --> 00:47:41,651 kamu tidak punya tempat untuk pergi. 697 00:47:42,551 --> 00:47:43,551 Saya tidak. 698 00:47:44,620 --> 00:47:46,051 Tentu saja, aku akan mati. 699 00:47:47,861 --> 00:47:49,321 Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu. 700 00:47:49,790 --> 00:47:51,290 Saya pikir begitu Yi Heon kembali, 701 00:47:52,490 --> 00:47:54,461 senangnya bertemu temanmu lagi... 702 00:47:54,830 --> 00:47:57,001 mungkin bisa menghilangkan kesedihan... 703 00:47:58,430 --> 00:47:59,640 karena kita akan terlihat sama. 704 00:48:01,640 --> 00:48:03,510 Lalu kenapa kamu mengatakan yang sebenarnya padaku sekarang? 705 00:48:03,740 --> 00:48:05,540 Anda pasti akan mencoba sesuatu... 706 00:48:06,171 --> 00:48:07,540 setelah mendengar semuanya dari Jae Hoon. 707 00:48:08,040 --> 00:48:11,051 Anda mungkin akan mencoba memverifikasi bahwa Yi Heon yang asli... 708 00:48:11,381 --> 00:48:12,410 kembali. 709 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Sama seperti sekarang. 710 00:48:18,521 --> 00:48:19,660 Sama seperti sekarang? 711 00:48:23,191 --> 00:48:24,260 Lagu Yi Heon kembali. 712 00:48:54,890 --> 00:48:55,990 Apakah kamu benar-benar... 713 00:48:57,260 --> 00:48:58,290 Yi Heon? 714 00:49:02,631 --> 00:49:06,031 Bisakah Se Kyung juga melihat semangatnya? 715 00:49:07,140 --> 00:49:08,301 (Transportasi darurat) 716 00:49:23,450 --> 00:49:24,521 Itu sebabnya di dalam bus... 717 00:50:05,131 --> 00:50:07,830 Saya ingin sekali minum soju di hari seperti hari ini. 718 00:50:35,120 --> 00:50:36,191 Keponakanku sayang. 719 00:50:37,131 --> 00:50:39,560 Mengapa kamu menghindari panggilan kami akhir-akhir ini? 720 00:50:39,560 --> 00:50:40,700 Dia ingin datang dan menemuimu, 721 00:50:40,700 --> 00:50:42,461 tapi aku menghentikannya karena kupikir kamu sedang belajar untuk ujianmu. 722 00:50:42,461 --> 00:50:44,531 Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda akan meneleponnya setelah ujian selesai. 723 00:50:45,430 --> 00:50:47,370 Tapi lucu bertemu denganmu di sini. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 Kita pasti... 725 00:50:49,501 --> 00:50:50,671 di "situs web" yang sama. 726 00:50:50,671 --> 00:50:51,740 Astaga. 727 00:50:52,640 --> 00:50:53,910 Maksud Anda "di halaman yang sama." 728 00:50:54,781 --> 00:50:57,010 Apakah kamu tidak ingat? Bos kami menyuruh kami belajar. 729 00:50:59,850 --> 00:51:03,321 "Di halaman yang sama." 730 00:51:04,720 --> 00:51:05,990 Ayo pergi dan minum soju. 731 00:51:11,861 --> 00:51:14,600 Pak. Namun, apakah pelajar boleh minum soju? 732 00:51:18,771 --> 00:51:19,841 Ayo pergi. 733 00:51:22,941 --> 00:51:24,071 Saya hanya membawa dua botol. 734 00:51:33,251 --> 00:51:34,251 Malam itu, 735 00:51:37,051 --> 00:51:38,950 Anda memutuskan untuk melompat dari jembatan penyeberangan. 736 00:51:41,461 --> 00:51:42,620 Itu semua salahku. 737 00:51:45,861 --> 00:51:47,830 Saya tidak ingin terluka. 738 00:51:48,330 --> 00:51:49,970 Jadi aku mendorongmu ke jembatan layang. 739 00:51:52,071 --> 00:51:53,841 Saya dengan tulus ingin meminta maaf kepada Anda. 740 00:51:55,941 --> 00:51:57,441 Saya sangat takut. 741 00:51:58,310 --> 00:51:59,410 Saya merasa tercekik. 742 00:52:02,180 --> 00:52:03,751 Bisakah Anda membantu saya? 743 00:52:04,651 --> 00:52:06,620 Saya tahu Anda dapat membantu saya. 744 00:52:09,821 --> 00:52:12,051 Mengapa saya harus terlibat? Ini masalahmu. 745 00:52:12,950 --> 00:52:14,560 Beritahu orang tuamu. 746 00:52:14,560 --> 00:52:16,091 Atau jika tidak bisa, pindah ke sekolah lain. 747 00:52:17,490 --> 00:52:20,531 Tidak. Pindah ke sekolah baru tidak akan menyelesaikan apa pun. 748 00:52:23,801 --> 00:52:24,930 Saya mengambil keputusan. 749 00:52:26,571 --> 00:52:28,140 Saya akan melaporkannya ke komite kekerasan sekolah. 750 00:52:28,240 --> 00:52:29,470 Saya juga akan melaporkannya ke polisi. 751 00:52:30,571 --> 00:52:33,981 Jadi aku akan membuat Jae Min dan teman-temannya menghadapi hukuman pidana. 752 00:52:33,981 --> 00:52:35,010 Jadi... 753 00:52:35,740 --> 00:52:37,981 bisakah kamu memberitahu ayahmu? 754 00:52:38,251 --> 00:52:39,751 Ayahmu adalah seorang jaksa. 755 00:52:42,551 --> 00:52:43,591 Tidak. 756 00:52:44,990 --> 00:52:47,290 Sejujurnya, aku marah saat melihatmu malam itu. 757 00:52:48,620 --> 00:52:49,930 “Kenapa dia tidak bisa melawan?” 758 00:52:51,990 --> 00:52:54,160 "Aku membantunya. Tapi kenapa dia begitu menyedihkan?" 759 00:52:55,260 --> 00:52:58,531 Lalu aku menyadari bahwa aku tidak bisa melawan ayahku seperti kamu. 760 00:53:01,470 --> 00:53:03,410 Melihatmu dipukuli, tidak mampu melawan... 761 00:53:04,771 --> 00:53:05,970 mengingatkanku pada diriku sendiri. 762 00:53:09,510 --> 00:53:10,850 Menurutku itu membuatku marah. 763 00:53:12,350 --> 00:53:13,350 Lalu... 764 00:53:14,680 --> 00:53:17,321 Saya akan mengungkapkan sifat asli Anda kepada orang lain. 765 00:53:18,651 --> 00:53:20,691 Anda baik kepada mereka. 766 00:53:20,691 --> 00:53:22,120 Anda bersikap ceria dan tersenyum pada mereka. 767 00:53:22,890 --> 00:53:23,890 Tapi itu semua palsu. 768 00:53:28,560 --> 00:53:30,171 Apa maksudmu? 769 00:53:30,301 --> 00:53:33,071 Saat pergelangan kaki Jae Hoon patah di gym hari itu, 770 00:53:33,700 --> 00:53:35,501 kamulah orang pertama yang melihatnya. Saya yakin akan hal itu. 771 00:53:35,501 --> 00:53:36,970 Tapi Anda bertindak seolah-olah Anda tidak melihatnya. 772 00:53:37,970 --> 00:53:40,381 Jae Hoon mungkin menganggapmu sebagai teman sejati. 773 00:53:41,481 --> 00:53:42,540 Tapi kamu tidak melakukannya. 774 00:53:43,240 --> 00:53:46,450 Anda hanya membenci dan membenci orang. 775 00:53:47,781 --> 00:53:48,981 Itulah dirimu. 776 00:53:50,990 --> 00:53:54,091 Tidak ada yang pernah melihat sisi terburukku kecuali kamu. 777 00:53:56,160 --> 00:53:59,091 Untuk pertama kalinya, aku merasa seperti telanjang. 778 00:54:00,660 --> 00:54:03,131 Jadi aku mungkin akan bersikap lebih keras padamu daripada yang kuinginkan. 779 00:54:04,001 --> 00:54:05,031 Saya minta maaf. 780 00:54:06,700 --> 00:54:07,870 Tidak. 781 00:54:08,571 --> 00:54:10,010 Aku juga kejam padamu malam itu. 782 00:54:12,211 --> 00:54:15,310 Tapi tetap saja. Seharusnya aku tidak jahat padamu... 783 00:54:16,281 --> 00:54:17,810 ketika kamu dengan putus asa meminta bantuanku. 784 00:54:22,051 --> 00:54:24,120 Tolong bantu saya. 785 00:54:25,220 --> 00:54:27,021 aku mohon padamu. 786 00:54:28,821 --> 00:54:30,490 Jika kamu memberitahu ayahmu, 787 00:54:31,731 --> 00:54:32,760 mereka mungkin... 788 00:54:33,830 --> 00:54:35,330 mengakui apa yang telah mereka lakukan. 789 00:54:37,930 --> 00:54:39,401 Ketika saya melaporkan mereka karena kekerasan di sekolah, 790 00:54:39,401 --> 00:54:40,901 kamu bilang mereka tidak mengganggumu. 791 00:54:42,001 --> 00:54:43,410 Sebagiannya adalah kesalahanmu. 792 00:54:43,870 --> 00:54:46,010 Tidak. Ini semua salahmu. 793 00:55:51,171 --> 00:55:52,211 Se Kyung. 794 00:55:55,140 --> 00:55:56,580 Ini bukan salahmu. 795 00:55:58,950 --> 00:56:02,720 Akan sangat bagus jika saya bisa melawan... 796 00:56:03,691 --> 00:56:06,350 sama seperti Tuan Kim Deuk Pal atau kamu yang baru. 797 00:56:08,120 --> 00:56:09,260 Menghadapi masalahku secara langsung... 798 00:56:10,430 --> 00:56:11,990 akan menyenangkan bahkan jika aku gagal. 799 00:56:13,731 --> 00:56:16,600 Saat itu, saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 800 00:56:20,071 --> 00:56:21,301 Tapi sekarang, aku tahu. 801 00:56:22,671 --> 00:56:23,941 Saya mempelajarinya dari Yi Heon. 802 00:56:25,970 --> 00:56:27,781 Akulah yang akan membantumu, bukan ayahku. 803 00:56:29,111 --> 00:56:31,211 Dan aku akan menjadi teman sejatimu. 804 00:56:33,921 --> 00:56:34,921 Ya. 805 00:56:36,021 --> 00:56:39,151 Jangan biarkan ayahmu menyakitimu lagi. 806 00:56:39,251 --> 00:56:40,260 Tetap bertahan. 807 00:56:43,060 --> 00:56:44,390 aku memaafkanmu. 808 00:56:45,560 --> 00:56:48,700 Tidak, aku sudah memaafkanmu. 809 00:56:53,870 --> 00:56:56,100 Terima kasih telah memberitahuku bahwa kamu akan menjadi... 810 00:56:57,841 --> 00:56:58,870 temanku. 811 00:57:21,031 --> 00:57:24,071 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 812 00:57:24,071 --> 00:57:25,271 "Aku Deuk Pal." 813 00:57:26,031 --> 00:57:27,370 "Saya bosmu." 814 00:57:28,501 --> 00:57:30,240 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 815 00:57:31,310 --> 00:57:33,171 aku sudah mati. 816 00:57:35,180 --> 00:57:36,711 Aku tidak ingin ada pemakaman kedua... 817 00:57:37,580 --> 00:57:38,850 untuk rohku yang mati. 818 00:57:39,281 --> 00:57:41,151 Itu terlalu kejam bagi kalian. 819 00:58:10,751 --> 00:58:11,751 Dong Soo. 820 00:58:15,180 --> 00:58:17,091 Terima kasih sudah setia padaku... 821 00:58:18,350 --> 00:58:19,350 selama bertahun-tahun ini. 822 00:58:28,930 --> 00:58:30,001 saya senang... 823 00:58:31,071 --> 00:58:34,071 bahwa saya harus bekerja di bawah Anda, Pak. 824 00:58:36,571 --> 00:58:38,841 Dalam tubuh atau wujud apa pun Anda kembali, 825 00:58:41,740 --> 00:58:43,240 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 826 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Kamu harus pergi sekarang. 827 00:59:14,211 --> 00:59:16,341 Anda harus pergi dulu agar saya bisa pergi dengan damai. 828 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 Keluar dari... 829 00:59:21,551 --> 00:59:24,850 semua orang yang kutemui, kamu adalah teman yang paling mengagumkan... 830 00:59:26,151 --> 00:59:27,191 dan dewasa. 831 00:59:28,490 --> 00:59:30,760 Seorang teman yang kuharap ada di sisiku. 832 00:59:33,660 --> 00:59:34,700 Seorang teman baik seperti itu. 833 00:59:38,171 --> 00:59:39,901 Aku senang kamu juga menjadi temanku. 834 00:59:40,740 --> 00:59:43,970 Anda bisa menjadi orang dewasa yang jauh lebih baik dari saya. 835 00:59:44,671 --> 00:59:47,810 Jangan meragukan diri sendiri dan teruslah maju. 836 00:59:52,651 --> 00:59:53,950 Orang tuamu pasti sudah menunggu. 837 01:01:22,901 --> 01:01:25,410 Tuan, Anda harus kembali. 838 01:01:27,080 --> 01:01:28,111 Kembali ke mana? 839 01:01:30,481 --> 01:01:32,350 Anda tahu ke mana harus pergi. 840 01:01:33,410 --> 01:01:35,281 Saya tidak memiliki keinginan apa pun yang tersisa dalam hidup ini. 841 01:01:36,821 --> 01:01:38,390 Ketika saya melompat dari jembatan penyeberangan, 842 01:01:39,450 --> 01:01:40,760 Saya telah melepaskan segalanya. 843 01:01:41,890 --> 01:01:42,921 Tapi tetap saja. 844 01:01:43,720 --> 01:01:45,160 Aku tidak bisa mencuri hidupmu. 845 01:01:47,100 --> 01:01:48,260 saya lelah. 846 01:01:50,060 --> 01:01:52,671 Aku tidak punya tenaga lagi untuk menjalani hidupku. 847 01:01:54,240 --> 01:01:55,970 Tapi terima kasih padamu, 848 01:01:57,140 --> 01:01:59,410 Aku senang melihat senyum di wajahku. 849 01:02:04,051 --> 01:02:06,651 Jika seseorang bisa bahagia di tubuhku, 850 01:02:12,521 --> 01:02:14,290 itu sudah cukup membuatku bahagia. 851 01:02:58,571 --> 01:02:59,830 - Halo. - Halo. 852 01:03:00,941 --> 01:03:02,271 - Halo. - Halo. 853 01:03:07,040 --> 01:03:08,981 Anda benar-benar presiden sekolah. 854 01:03:09,381 --> 01:03:10,510 Kamu masih populer. 855 01:03:11,481 --> 01:03:13,151 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 856 01:03:14,381 --> 01:03:15,521 Kami pergi ke sekolah yang sama. 857 01:03:15,950 --> 01:03:17,691 Bukankah wajar jika bertemu satu sama lain? 858 01:03:18,151 --> 01:03:20,890 Tidak. Bukankah periode pertamamu adalah kelas utamamu? 859 01:03:22,290 --> 01:03:25,191 Saya sedang menonton pertandingan sepak bola tadi malam. Jadi saya ketiduran. 860 01:03:26,490 --> 01:03:28,260 Ini belum terlambat. Hadiri kelasnya sekarang. 861 01:03:28,801 --> 01:03:30,461 Hei, ini sudah terlambat. 862 01:03:30,571 --> 01:03:33,171 Bagaimana kamu bisa tetap bertindak seperti tutorku bahkan di perguruan tinggi? 863 01:03:34,841 --> 01:03:37,370 Orang ini benar-benar berubah sekarang setelah dia kuliah. 864 01:03:37,910 --> 01:03:40,711 Yi Heon seharusnya tetap tinggal, bukan kamu. 865 01:03:48,051 --> 01:03:50,051 Hei, apakah kamu ingin pergi kencan buta berkelompok? 866 01:03:50,450 --> 01:03:51,751 Saya perlu belajar untuk ujian saya. 867 01:03:51,751 --> 01:03:53,890 Hai. Masa muda ada untuk dinikmati. 868 01:03:54,220 --> 01:03:56,961 Pepatah lama itu hanya berlaku saat kamu bersekolah, pak tua. 869 01:03:57,060 --> 01:03:58,131 Anak-anak jaman sekarang sibuk... 870 01:03:58,131 --> 01:03:59,490 belajar bahasa asing dan meningkatkan keterampilan mereka. 871 01:03:59,490 --> 01:04:01,260 Kenapa hanya kamu saja yang tenang-tenang saja pak tua? 872 01:04:02,401 --> 01:04:05,571 Hei, ayo pergi ke kafe Jong Cheol dan belajar di sana. 873 01:04:05,771 --> 01:04:07,401 Kita bisa minum secangkir kopi. 874 01:04:07,401 --> 01:04:09,571 Kamu ingin bergaul dengan para paman lagi, bukan? 875 01:04:09,571 --> 01:04:10,640 Bergaul dengan mereka? 876 01:04:11,111 --> 01:04:12,470 Mereka ingin mengambil GED, 877 01:04:12,470 --> 01:04:14,410 jadi saya pergi ke sana untuk membantu mereka. Kamu tahu? 878 01:04:14,740 --> 01:04:15,781 Astaga. 879 01:04:16,981 --> 01:04:18,580 - Apakah kamu ingin ikut denganku? - Lupakan. 880 01:04:18,580 --> 01:04:19,680 Ayo. Ayo pergi. 881 01:04:19,680 --> 01:04:22,051 - Ikutlah denganku. Ayo pergi. - Aku harus belajar. 882 01:04:22,651 --> 01:04:25,691 Hai. Mengapa kita tidak pergi dan makan makgeolli? 883 01:04:25,691 --> 01:04:27,120 Kita bisa pergi ke bar di depan sekolah. 884 01:04:28,021 --> 01:04:30,390 Bagaimana dengan makgeolli? Ya? 885 01:04:31,890 --> 01:04:34,361 (Terima kasih telah menonton High School Return of a Gangster.) 886 01:04:34,361 --> 01:04:39,361 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 887 01:04:34,361 --> 01:04:44,361 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini